Des lettres du lycée Millet

Revoir son alphabet :

Nom de la lettre	Majuscule	Minuscule	Prononciation de la lettre	Mot grec	Traduction
alpha	A	a	a (long et bref)	a2nqrwpoj	homme
bêta	B	b	b	bibli/on	livre
gamma	G	g	gu (g dur)	gumno/j	nu
delta	D	d	d	dunato/j	capable
épsilonn	E	e	é ( fermé et bref)	e1rgon	travail
dzêta	Z	z	dz	zw/nh	ceinture
êta	H	h	è (ouvert et long)	h4lioj	soleil
thêta	Q	q	t, th (dur)	qa/latta	mer
iota	I	i	i	i1soj	égal
kappa	K	k	k	kako/j	mauvais
lambda	L	l	l (jamais mouillé)	lo/goj	discours
mu	M	m	m	ma/xh	combat
nu	N	n	n	nh=soj	île
ksi	C	c	ks	ce/noj	étranger
omicronn	O	o	o (fermé et bref)	o)rqo/j	droit, correct
pi	P	p	p	polu/j	beaucoup
rhô	R	r	r	r(h/twr	orateur
sigma	S	s	s (dur = ss)	sofo/j	sage
tau	T	t	t (dur)	to/poj	lieu
upsilonn	U	u	u (long et bref)	u4pnoj	sommeil
phi	F	f	ph	fo/boj	peur
khi	X	x	kh	xro/noj	temps
psi	Y	y	ps	yuxh/	âme
ôméga	W	w	o (ouvert et long)	w3ra	période de temps

 

Savoir écrire en alphabet grec :

Du grec ancien au grec moderne :

Demis Roussos (Ντέμης Ρούσσος), est un chanteur grec né en 1946 à Alexandrie en Egypte et mort en 2015 à Athènes. Il a vendu plus de 60 millions de disques et a fait une carrière internationale. Surnommé « le dieu grec de la chanson », il fut une icône kitsch de la chanson de variétés.

Lisez et écoutez :

I. Complétez le tableau suivant :

Grec ancien	Grec moderne	Français	Equivalent français
δάκτυλος			dactylographe
ἔρως
ἀστήρ			astéroïde
ἀλλά			pas d’équivalent
ηδονή		plaisir	hédonisme
Βασιλεύς		roi
ἡμέρα		jour	éphémère
αἷμα			hématome
ποταµός		fleuve
ἀγαπάω		aimer
οὐρανός
κίνησις			cinéma
εἰμί		je suis	pas d’équivalent
πόνος		douleur
μόνος
μέσος			Mésopotamie
νύξ, νυκτός		nuit	noctambule
ὄνειρος			onirique

II. Repérez dans les sous-titres les mots qui veulent dire un, homme, terre, quand, puis recopiez-les.

III. Essayez de retrouver les mots en grec moderne qui viennent des mots de grec ancien suivants :

1) Φόβος (peur)

2) ἵππος (cheval)

3) θέλω (vouloir)

4) φυλάσσω (garder, protéger, surveiller)

IV. Les champs lexicaux

Recopiez en grec ancien d’après vos réponses précédentes les champs lexicaux des sentiments, de la nature et du corps. Quel est le mot grec, synonyme de cliché, pourrions-nous utiliser pour qualifier le traitement du thème de l’amour dans cette chanson ?

Le monologue de Daphnis

Le printemps (Daphnis et Chloé),peint par Jean-François Millet (1865)

Le roman pastoral Daphnis et Chloé (Δάφνις καὶ Χλόη) a été écrit par  Longus au III^ème   siècle après JC : l’action se passe sur l’île de Lesbos. Deux enfants, Daphnis et Chloé abandonnés sont recueillis par deux familles pauvres de paysans. Devenus berges et adolescents, les  jeunes gens vont peu à peu tomber amoureux l’un de l’autre à leur insu.

Si vous voulez en savoir plus :

 

Τί ποτέ με Χλόης ἐργάζεται τὸ φίλημα; Χείλη μὲν ῥόδων ἁπαλώτερα καὶ στόμα κηρίων γλυκύτερον, τὸ δὲ φίλημα κέντρου μελίττης πικρότερον. Πολλάκις ἐφίλησα ἐρίφους, πολλάκις ἐφίλησα σκύλακας ἀρτιγεννήτους καὶ τὸν μόσχον, ὃν ὁ Δόρκων ἐδωρήσατο· ἀλλὰ τοῦτο φίλημα καινόν· ἐκπηδᾷ μου τὸ πνεῦμα, ἐξάλλεται ἡ καρδία, τήκεται ἡ ψυχή, καὶ ὅμως πάλιν φιλῆσαι θέλω. Ὢ νίκης κακῆς· ὢ νόσου καινῆς, ἧς οὐδὲ εἰπεῖν οἶδα τὸ ὄνομα. Ἆρα φαρμάκων ἐγεύσατο ἡ Χλόη μέλλουσά με φιλεῖν; Πῶς οὖν οὐκ ἀπέθανεν;

ἀποθνῄσκω : mourir, périr

ἀπόλλυμαι : périr, mourir, être perdu

ἆρα : est-ce que ?

ἀρήν, ἄρνος (ὁ) : l’agneau

γλυκύς : doux

ἐργάζομαι : faire du mal

θέλω : souhaiter, vouloir

καινός  : étrange, extraordinaire

κακός , ή, όν : mauvais, malheureux, méchant, malfaisant, pernicieux

κάμνω : prendre de la peine, faire effort, se fatiguer

καρδία, ας (ἡ) :  le coeur

κέντρον : l’aiguillon, le dard

κηρίον  : le rayon de miel

μέλλω : devoir, aller, être sur le point de (indique le futur proche)

νίκη  : la victoire

νόσος : la maladie, la souffrance ;

πνεῦμα , ατος (τό): le souffle

σκύλαξ , ακος (ὁ, ἡ) : chiot, petit chien

στόμα : bouche

φάρμακον , ου (τό) : poison

φίλημα , ατος (τό) : le baiser

χείλος : la lèvre

I. Complétez la traduction suivante :

Τί ποτέ με Χλόης ἐργάζεται τὸ φίλημα; Χείλη μὲν ῥόδων ἁπαλώτερα καὶ στόμα κηρίων γλυκύτερον, τὸ δὲ φίλημα κέντρου μελίττης πικρότερον. Πολλάκις ἐφίλησα ἐρίφους, πολλάκις ἐφίλησα σκύλακας ἀρτιγεννήτους καὶ τὸν μόσχον, ὃν ὁ Δόρκων ἐδωρήσατο· ἀλλὰ τοῦτο φίλημα καινόν· ἐκπηδᾷ μου τὸ πνεῦμα, ἐξάλλεται ἡ καρδία, τήκεται ἡ ψυχή, καὶ ὅμως πάλιν φιλῆσαι θέλω. Ὢ νίκης κακῆς· ὢ νόσου καινῆς, ἧς οὐδὲ εἰπεῖν οἶδα τὸ ὄνομα. Ἆρα φαρμάκων ἐγεύσατο ἡ Χλόη μέλλουσά με φιλεῖν; Πῶς οὖν οὐκ ἀπέθανεν;

Quel mal me fait donc le baiser de _________ ? Si ses ___________ sont plus tendres que des roses, et sa _________, plus douce que des rayons de miel, pourtant son baiser est plus piquant que le dard d’une _________. Souvent j’ai embrassé des chevreaux, souvent j’ai embrassé des chiots nouveaux-nés et le veau que Dorcon a donné en présent ; ___________ ce baiser est étrange : mon __________ s’affole, mon __________ s’emballe, mon ___________ se consume, et cependant j’ai de nouveau envie d’embrasser. Oh pernicieuse victoire ! Oh maladie étrange, dont je ne sais pas même prononcer le nom ! Est-ce que Chloé, lorsqu’elle allait m’embrasser, a absorbé des poisons ? Comment donc n’en est-elle pas morte ?

II. Recopiez puis analysez les mots qui appartiennent aux champs lexicaux des sentiments, de la nature et du corps.
III. Trouvez au moins 5 mots ressemblants utilisés dans la chanson de Demis Roussos et dans l’extrait de Longus.II. Recopiez puis analysez les mots qui appartiennent aux champs lexicaux des sentiments, de la nature et du corps.